Festiwal 4 Kultur - relacja

Festiwal 4 Kultur rozpoczął spektakl teatralny w Wytwórni Kultury BO-TAK. Spektakl pt. Slepice není pták, Ukrajina není cizina (Kura nie ptak, Ukraina nie zagranica) –Teatru „Teď, nádech a leť“ (Praga, Czechy). Spektakl powstał w wyniku badań terenowych prowadzonych na Ukrainie podczas trwających działań wojennych.

Reżyseria: David Zelinka
Tłumaczenia z jędzyka ukraińskiego: Eliza Paś
Opracowanie muzyczne: Eliza Paś, Zane Perkone
Na Ukrainę za piesniami i historiami jeździli: Eliza Paś, David Zelinka

Występują: Eliza Paś, Zane Perkone, Veronika Slámová, Radim Klásek, David Zelinka,

Drugi dzień Festiwalu 4 Kultur rozpoczęła sesja naukowa w Dzierzgońskim Ośrodku Kultury. Odbyło się 5 wykładów:
- Jacek Schirmer - Ziemiaństwo polskie na ziemi sztumskiej w latach 1772 - 1945
- Leszek Sarnowski - W cieniu kirkutu czyli Żydzi w Dzierzgoniu w XIX i XX wieku
- Maria Budzińska - Autochtoni Dzierzgonia
- Aleksandra Paprot - Tożsamość mieszkańców Powiśla - wielokulturowość ocalona
- Ks. Piotr Gaborczak - Społeczność ukraińska na ziemi dzierzgońskiej
Można było także zakupić ciekawe książki o Dzierzgoniu, Kwartalnik Prowincja oraz książki o lokalnej historii wydawnictwa Region.

O godzinie 18:00 na małej scenie przed Dzierzgońskim Ośrodkiem Kultury rozpoczęła się część koncertowa, gdzie zaprezentowały się następujące zespoły:
- Mikołajczanki (repertuar niemiecki)
- Kapela po zagonach (repertuar polski)
- Dzikie Pola (rep. ukraiński, polski i żydowski)
- NeoKlez ( rep. żydowski)
Odwiedził nas Związek Mniejszości Niemieckiej ze Sztumu. Było z nami także Stowarzyszenie Kobiet Aktywnych z pysznymi daniami narodowej kuchni czterech kultur. Swój piękny kram zaprezentowała także Ceramika Słowiana, można było też kupić książki o Dzierzgoniu i Powiślu.
Za zdjęcia dziękujemy przybyłemu do nas specjalnie z Kaliningradu, naszemu przyjacielowi Borisowi Ponomarev.

 

             Zapraszamy do galerii zdjęć - Spektakl foto: Wytwórnia Kultury "Bo-Tak"

 

        

 

 

                        Zapraszamy do galerii zdjęć - Sesja historyczna foto: DOK

 

     

 

               Zapraszamy do galerii zdjęć - Część koncertowa foto: Boris Ponomarev